PNC, one of the largest U.S. mortgage lenders, is looking to grow its financial services business with a $3 billion investment in Volvo Financial Services.The…